Clothing Words

唐裝 Chinese wear
衣服,衣裳 clothes
外衣 outer coat; jacket
內衣 underclothes
內褲 under pants
汗衫 undershirt
襯衫 shirt
T恤 T-shirt
茄克衫 jacket
毛衫 sweater
針織毛褲 knitted woolen trousers
大衣 coat; overcoat
長大衣 long coat
半長大衣 midi coat
短大衣 short coat
短外套 carcoat
西裝上衣 lounge jacket
風雨衣 weather-all coat
風衣 windbreaker
皮大衣 leather coat
毛皮大衣 fur coat
棉襖 cotton quilted jacket
連衣裙 dress
運動短褲 sport shorts
馬甲 vest; waistcoat
褲子 trousers; pants
牛仔褲 jeans; jean pants
裙子 skirt
睡衣褲 pajamas; pyjamas; nightwear
高跟鞋 high heeled shoes
運動鞋 sport shoes
手套 gloves
手鐲 bracelet
圍巾 scarf
項鏈 necklace
領帶 tie
蝴蝶領結 bow-tie
傘 umbrella

服 裝 術 語
Terms used by the clothing industry
1、主題內容與適用範圍
本標準規定了服裝工業常用的術語和定義或說明。
本標準適用於服裝生產、技術、教學和貿易以及其他有關的領域。
2、綜合
2.1 服飾 apparel and accessories
裝飾人體的物品總稱（包括服裝、鞋帽、襪子、手套、圍巾、領帶、提包等）。
同義詞：衣著
2.2 服裝 garments , clothing , apparel
穿於人體起保護和裝飾作用的製品。
同義詞：衣服、衣裳
2.3 時裝 fashion
在一定時間、空間內，為相當一部分人所接受的新穎入時的流行服裝。
2.4 成衣 ready-to-wear
按照規定的尺寸，以批量生產方式製作的服裝。
2.5 定制服裝 customer made
根據個人量體尺寸，單件剪裁， 製作完成的服裝。
2.6 毛呢服裝 woolen garment
由純毛、毛混紡織物為面料製成的服裝。
2.7 棉布服裝 cotton clothes
由全棉、棉混紡織物製成的服裝。
2.8 絲綢服裝 silk garment
由天然絲、人造絲、合成絲織物製成的服裝。
2.9 化纖服裝 chemical fiber garment
由各種化學纖維織物製成的服裝。
2.10裘革服裝 fur or leather garment
由裘皮或革皮製成的服裝。
2.11羽絨服裝 down garment
內充羽絨的服裝。
2.12人造毛皮服裝 artificial fur and leather garment
由天然或化學纖維仿各種毛皮的織物為面料製成的服裝。
2.13男式服裝 men's wear
成年男子穿著的服裝。
2.14女式服裝 women's wear
成年女子穿著的服裝。
2.15兒童服裝 children's wear
適合兒童穿著的服裝。
2.16嬰兒服裝 infant's wear
適合周歲以內嬰兒穿著的服裝。
3 服裝成品

3.1 上裝
3.1.1 西服 suit
西式上衣。按釘紐扣不同，可分為單排口西服、雙排扣西服等；按駁頭不同，可分為平駁頭西服、戧駁頭西服等。
同義詞：西裝
3.1.2 中山服 zhongshan jacket
根據孫中山先生曾穿著的立領、貼袋衣服的式樣演變而成的上衣。
同義詞：中山裝
3.1.3 軍便裝 undress uniform
仿軍服式樣的上衣。
3.1.4 青年服 young men's jacket
立領、三開袋或三貼袋式樣的上衣。 •
3.1.5 茄克衫 jacket
衣長較短，寬胸圍、緊袖口、緊下擺式樣的上衣。
3.1.6 獵裝 hunting coat
原打獵時穿的服裝，現在已發展為日常生活穿的多口袋、開背叉式樣上衣，有短袖、長袖之分。
3.1.7 襯衫 shirt(男）、blouse(女）
穿在內外上衣之間，也可單獨穿用的上衣。男襯衫通常胸前有口袋，袖口有袖頭。
3.1.8 中西式上衣 eastern and western style coat
中式，裝袖的上衣。
3.1.9 中式上衣 Chinese style coat
中式領，連袖的上衣，有單、夾之分。
3.1.10 牛仔服 cowboy wear
原美國西部牛仔穿的上衣，現在已發展為日常生活的上衣，多用堅固呢製作。主要有牛仔茄克衫、牛仔襯衫、牛仔背心等品種。
3.1.11 棉襖 cotton wadded jacket
內絮棉花、化纖棉、駝毛等保暖材料的上衣。有中式棉襖、中西式棉襖之分。
3.1.12 羽絨服 down wear
內充羽絨的上衣，具保暖性，為寒冷地區穿著。
3.1.13 防寒服 cotton wadded jacket
內絮化纖棉等保暖材料的上衣。款式不拘。
3.1.14 背心 vest
無袖上衣。可穿於外衣之內，也可穿於外面，便於雙手活動。主要有西服背心，棉背心，羽絨背心等品種。
同義詞：馬甲、坎肩
3.2 下裝
3.2.1 西褲 trousers
褲管有側縫，穿著分前後，注意與體型協調的褲。
3.2.2 西短褲 short pants
工藝上與西褲基本相同，褲長在膝蓋以上的短褲。
3.2.3 中式褲 Chinese style slack
傳統的大褲腰，無側縫，無前後之分的褲。
3.2.4 背帶褲 overalls
有背帶的褲。
3.2.5 馬褲 riding breeches
騎馬時穿的褲腿收緊的褲。
3.2.6 燈籠褲 knickerbockers
褲管寬大、腳口收緊似燈籠狀的褲。
3.2.7 裙褲 culotte
褲管展寬、外觀似裙的褲。
3.2.8 牛仔褲 jeans
為美國拓荒時期，以帆布製成的堅牢工作褲所演變而來，現多用堅固呢製成的褲。
3.2.9 連衣褲 jumpsuit
上衣與褲子相連接的服裝。
3.2.10 喇叭褲 bell-bottom trousers
褲腿呈喇叭狀的西褲。
3.2.11 棉褲 cotton wadded trousers
內絮棉花、化纖棉、駝毛等保暖材料的禦寒褲。
3.2.12 羽絨褲 down wadded trousers
內充羽絨的禦寒褲。
3.2.13 連衣裙 dress
上衣下裙連成一件式的服裝。
3.2.14 背心裙 jumper skirt
無領、無袖的背心狀連裙裝。
3.2.15 斜裙 A-line skirt
由腰部至下擺斜向展開呈"A"字形的裙。
3.2.16 喇叭裙 flare skirt
裙體上部與人體腰臀緊貼附，由臀線斜向下展開，形狀如喇叭的裙。
3.2.17 超短裙 mini-skirts
一種下擺在大腿中部或以上的短裙。
同義詞；迷你裙
3.2.18 褶裙 pleated-skirt
整個裙身由有規則的褶形組成的裙。
3.2.19 節裙 tiered skirt
裙體以多層次的橫向多片剪接，外形如塔狀的裙。
同義詞；塔裙
3.2.20 簡裙 straight skirt　
從腰開始自然垂落的筒狀或管狀裙。
同義詞：統裙、直裙、直統裙
3.2.21 旗袍裙 Qipao style skirt
左右側縫開叉的裙。
3.2.22 西服裙 skirt
與西服上衣配套，通常採用收省、打褶等方法使裙體合身，長度在膝蓋上下的裙子。
　
3.3 全身裝
3.3.1 風雨衣 all-weather coat
防風防雨兩用單、夾長外衣。
3.3.2 風衣 trench coat
防風單、夾長外衣。
3.3.3 披風 cape
無袖，披在肩上的防風外衣。
3.3.4 鬥蓬 mantle
有帽的披風。
3.3.5 大衣 overcoat
為了防禦風寒，穿在一般衣服外面的外衣，款式按流行時尚而變化。主要有毛呢大衣、棉大衣、羽絨大衣、裘皮大衣、革皮大衣、人造毛皮大衣等品種。
3.3.6 旗袍 Qipao
立領，右大襟，緊腰身，下擺開叉的中國傳統女袍。
3.3.7 睡袍 night-gown
臥室中穿的寬鬆而較長的袍服。
3.3.8 睡衣褲 pyjamas
包含上衣和褲子的二件式睡衣。
3.3.9 套裝 suits
上下裝配套穿用的服裝。由同色同料或造型格調一致的衣、褲、裙等相配而成。
3.4 禮服
3.4.1 新娘禮服 wedding gown　
源于歐美地區，新娘行婚禮時穿的禮服。
3.4.2 燕尾服 swallowtailed coat
為男士在特定場合穿的禮服，前身短，後身如燕尾形呈二片開叉。
3.4.3 夜禮服 evening dress
在夜間社交場合中，婦女所穿的華麗裙服。
3.5 職業服 business suit
行業人員從業時按規定穿著的具有標識性的專用服裝。有郵電服、鐵路服、海關服、海運服、民航服、稅務服、交通監督服、工商管理服等。
3.6 勞動保護服 working wear
特殊行業人員工作時提供便利和保護人體的服裝。有礦工服、煉鋼服、石油工人服、養路I作服等。

紡織纖維（textile fibre）
(1)天然纖維 (natural fibre)
植物纖維(plant fiber）
種子毛纖維(seed fibre):棉花(cotton)、木棉(kapok)
韌皮纖維(bast fiber):亞麻(flax)、大麻(Hemp)、苧麻(Ramie)，黃麻(Jute)、青麻、洋麻
葉纖維(leaf fibre)：劍麻(sisal hemp)、蕉麻(Manila hemp)
果實纖維(fruit fibre):椰子纖維(coconut fibre)
動物纖維 （animal fiber）
毛髮(hair) :羊毛(wool)、兔毛(rabbit hair)、鴕毛(camel hair)等
分泌物:家蠶、柞蠶(tussah silk)、桑蠶絲(mulberry silk)
礦物纖維(mineral fiber):石棉(asbestos fiber)
(2)人造纖維 (man-made fibre)
無機纖維:金屬纖維、玻璃纖維、岩石纖維礦渣纖維等
(inorganic fiber: metal fiber、stone fiber、glass fiber、slag fiber,Etc.)
人造纖維素纖維:粘膠纖維、銅氨纖維等
(Man-made cellulose fibre: viscose、cuprammouium rayon)
纖維素酯纖維:二醋酯纖維、三醋酯纖維
(Cellulose acetate-fiber: two-acetate fiber、three-acetate fiber)
人造蛋白纖維:酪素纖維、玉米蛋白纖維、大豆蛋白纖維等
(corn protein fiber、pea protein fiber)
(3)合成纖維(synthetic fibre) OR (chemical fiber)
聚酯纖維(聚對苯二甲酸二甲酯):滌綸(PET) T
(polyethylene terephthalate：polyester)
聚醯胺纖維：錦綸(PA) N
(polyamide, Nylon)
聚丙烯腈系纖維:腈綸(PVN) A
(polyacrylonitrile,Acrylic)
聚烯烴纖維:丙綸(PP)
(polypropylene)
聚氨酯纖維:氨綸(OP)
(polyruethane elastomeric fiber;spandex)
聚乙烯醇縮醛纖維:維綸(PVA) V
(vinylon)
聚氯乙稀：氯綸（PVC）
(chlorofibre,polyvinyl chloride fibre)
其他纖維：芳綸、乙綸等

顏色方面：

增白： WHITE / SNOW WHITE
特黑： BLACK / JET BLACK
奶白： IVORY/ECRU/OFF WHITE/CREAM
大紅： RED
紫紅： BORDEAUX/WINE
紫色： BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPLE
綠色： GREEN
灰色： GREY
玉色： OYSTER/PEACH
黃色： YELLOW
卡其： KAHKI
雪青： LILAC
古銅色： BROWN
梅紅： FUSCHIA
墨綠： CHARCOAL
豆綠： OLIVE
藏青： NAVY/BLUE
天藍： SKY BLUE
粉紅： PINK
米色： BEIGE
橘黃： ORANGE
駝色： CAMEL

產品包裝方面：

卷杆： RILLING/WINDING
散裝： LOOSE PACKING
編織袋： WEAVING BAG
紙箱： CARTON
木箱： WODEN CASE
中性包裝： NEUTRAL PACKING
單幅卷杆： ROLLED ON TUBES IN OPEN WIDTH
雙幅卷杆： DOUBLE FOLDED ON ROLLS
雙幅折板： DOUBLE FOLDED ON BOARD
腰封： PAPER TAPES
紙管： TUBE
吊牌： LABLE / HANG TAG
嘜頭： SHIPPING MARK
船樣： SHIPPING SAMPLE
塑膠袋： POLY BAG
匹長： ROLL LENGTH
拼匹： ROLL WITH SEWING / ROLL WITH JOIN
拼箱： LCL
整箱： FCL
出口包裝： EXPORT PACKING

產品檢驗及標準方面

品質標準： QUALITY STANDARD（OEKO-TEX STANDARD 100、ISO9002、SGS、ITS、AATCC、M&S）
客檢： CUSTOMER INSPECTION
台板檢驗：TABLE INSPECTION
經向檢驗： LAMP INSPECTION
色牢度： COLOR FASTNESS
皂洗色牢度： WASHING COLOR FASTNESS
摩擦色牢度： RUBBING / CRICKING COLOR FASTNESS
光照色牢度： LIGHT COLOR FASTNESS
汗漬色牢度： PERSPIRATION COLOR FASTNESS
水漬色牢度： WATER COLOR FASTNESS
氯漂白色牢度： CHLORINE BLEACH COLOR FASTNESS
尺寸穩定性： DIMENSIONAL STABILITY
外觀持久性： APPEARANCE RETENTION
拉伸強度： TENSILE STRENGTH
撕破強度： TEAR STRENGTH
接縫滑裂： SEAM SLIPPAGE
抗起毛起球性： PILLING RESISTANCE
耐磨性： ABRASION RESISTANCE
拒水性： WATER REPELLENCY
抗水性： WATER RESISTANCE
織物密度： THREAD PER INCH/STICH DENSITY
紗支： YARN COUNT
克重： WEIGHT

產品疵點方面：

疵點： DEFECT/FAULT
經柳： STREAKY WARP
斷經： BROKEN END
急經： RIGHT END
粗緯： COARSE PICKS
粗經： COARSE END
斷緯： BROKEN PICKS
緯斜： SKEWING/SLOPE
橫檔： FILLING BAR
汙跡： STAIN/DIRT
異型絲： GOAT/FOREING YARN
破洞： HOLE
色花： SHADE VARIATION/COLOR DIFFERENCE/COLOR DIVIATION
色柳： COLOR STRIPE
滲色： COLOR BLEEDING
褪色： COLOR FADING/DISCOLOR
擦傷： SCRATCH/BARASION/WINCH MARK
松板印： MOIRE EFFECTS
折痕： CREASE MARK

整理方面

染色前整理： PREMINARY FINISHE （PFP， PFD）
退漿： DESIZING
染色： DYEING
固色： COLOR FIXING
後整理： AFTER FINISH / AFTER TREATMENT
熱定型： HEAT SETTING
樹脂整理： RESIN FINISH
切割：CUT
軋花： EMBOSSED/LOGOTYPE
塗層： COATING （ PVC、PU、PA）
塗白： WHITE PIGMENT
塗銀： SILVER
燙金： GOLD PRINT
磨毛： BRUSHED
起皺： CRINKED/ CREPED
軋泡： BUBBLED
絲光： MERCERIZED
硬挺： STIFFENING
抗靜電： ANTI-STATIC
抗起球： ANTI-PILLING
防羽絨： DOWN PROOF
防黴： ANTI-FUNGUS
免燙： WASH AND WEAR
砂洗： STONE WASHED
阻燃： FLAM RETARDANT
環保染色： AZO FREE / NO AZO
防水： W/P （ WATER SHRINKAGE ）
拒水： W/R （WATER REPELLENT ）
縮水： W/S （ WATER SHRINKAGE ）
印花： PRINTING
塗料印花： COAT PRINTING
拔染印花： DISCHARGE PRINTING
平網印花： PLATE SCREAM PRINTING
圓網印花： ROTARY SCREAM PRINTING
轉移印花： TRANSFER PRINTING
爛花： BURN OUT
模版印花： BLOCK PRINTING
紙版印花： PAPER STENCIL

設備方面

麥克貝思電腦配色系統： MACBETH “ CLOR – EYE ” COMPUTER COLOR – MATCHING SYSTEM
電腦配液系統： “ RAPID – DOSER ” LABORTEX – LABORATORY DOSING SYSTEM VERIVIDE
對色燈箱： VERIVIDE COLOR ASSESMENT CABINET
打樣： LAB DIPS
大貨生產： BULK PRODUCTION
精練機： DESIZING MACHINE
折幅機： CREASING MACHINE
卷染： JIG DYEING
溢流染色： JET OVERFLOW DYEING/BLEED DYEING
軋染： PAD DYEING
定型機： SET-STRECHING/STENTER FRAME

染料方面

鹼性染料： BASIC DYES
酸性染料： ACID DYES
活性染料： REACTIVE DYES
分散染料： DISPERSE DYES
陽離子染料： CATION DYES
還原染料： VAT DYES
直接染料： DIRECT DYES
硫化染料： SULPHUR DYES
非偶氮染料： AZO FREE DYES

產品方面

裏料： LINING
面料：FABRIC
平紋： TAFFETA
斜紋： TWILL
緞面： SATIN / CHARMEUSE
綃： LUSTRINE
提花： JACQUARD
爛花： BURNT-OUT
春亞紡：PONGEE
格子： CHECK
條子： STRIPE
雙層： DOUBLE – LAYER
雙色： TWO – TONE
花瑤： FAILLE
高士寶： KOSHIBO
雪紡： CHIFFON
喬其： GEORGETTE
塔絲隆： TASLON
彈力布： SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA
牛仔布： JEANET
牛津布： OXFORD
帆布： CAMBRIC
滌棉：P/C
滌撚： T/R
白條紡： WHITE STRIPE
黑條紡： BLACK STRIPE
空齒紡： EMPTY STRIPE
水洗絨/桃皮絨： PEACH SKIN
卡丹絨： PEACH TWILL
縐絨： PEACH MOSS
玻璃紗： ORGANDY

原料方面

滌綸：PLOYESTER
錦綸：NYLON/POLYAMIDE
醋酸：ACETATE
棉：COTTON
人棉：RAYON
人絲：VISCOSE
仿真絲：IMITATED SILK FABRIC
真絲：SILK
氨綸：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA
長絲： FILAMENT
短纖： SPUN
黑絲：BLACK YARN
陽離子： CATION
三角異形絲： TRIANGLE PROFILE
空氣變形絲：AIR-JET TEXTURING YARN
超細纖維： MICRO – FIBRIC
全拉伸絲： FDY （FULL DRAWN YARN）
預取向絲： POY（PREORIENTED YARN）
拉伸變形絲： DTY（DRAW TEXTURED YARN）
牽伸加撚絲： DT （DRWW TWIST）